دوسروں کے کام آئے خود گزارا کر لیا فائدہ سب کو دیا اپنا خسارا کر لیا ہم کہ وہ با دیدہِ نم لوگ جن کو آج تک کرب جتنا بھی دیا جس نے گوارا کر لیا
Doosron ke kaam aaye khud guzara kar liya Faida sab ko diya apna khasara kar liya Hum ke woh ba-deeda-e-nam log hain jin ko aaj tak Har karb jitna bhi diya jis ne, gawara kar liya
دے کوئی طبیب آئے ہمیں ایسی دوا بھی لذت بھی رہے درد کی مل جائے شفاء بھی اک ادا سے دل چھلنی اک ادا تسلی کی یارِ من ستم گر بھی یارِ من مسیحا بھی
Jo khamoshi se mohabbat karte hain Woh sab se zyada gehri mohabbat karte hain Dikhawe ki mohabbat jaldi mit jati hai Sachche dil hi wafa se mohabbat karte hain
اگر وہ بات کرے دردِ سر چلا جائے طبیب دیکھے یہ منظر تو گھر چلا جائے اور ہر ایک پل تجھے کھونے کا خوف ہے دل میں کچھ ایسا کر کہ میرے دل سے ڈر چلا جائے
Agar woh baat kare, dard-e-sar chala jaye Tabeeb dekhe yeh manzar to ghar chala jaye Aur har ek pal tujhe khone ka khauf hai dil mein Kuch aisa kar ke mere dil se darr chala jaye
وہ جو اک شخص مجھے طعنہِ جاں دیتا ہے مرنے لگتا ہوں تو مرنے بھی کہاں دیتا ہے ہاں اگر پیاس کا ڈھنڈورا نہ پیٹا جائے پھر تو پیاسے کو بھی آواز کنواں دیتا ہے
Woh jo ek shakhs mujhe taana-e-jaan deta hai Marne lagta hoon to marne bhi kahan deta hai Haan agar pyaas ka dhandora na peeta jaye Phir to pyaase ko bhi aawaz kunwan deta hai
اسکے ہاتھوں سے ذرا بھر جو دبایا جائے تب کہیں سر سے میرے درد کا سایا جائے مثلِ یعقوب ہوں میں اور وہ یوسف میرا اُسکا کُرتہ میری آنکھوں سے لگایا جائے
Us ke haathon se zara bhar jo dabaya jaye Tab kahin sar se mere dard ka saya jaye Misl-e-Yaqub hoon main aur woh Yusuf mera Us ka kurta meri aankhon se lagaya jaye
ایسی غربت تھی محبت کے دنوں میں ہم پر اُس سے ملنے کے بھی اسباب نہیں ہوتے تھے اتنے بے رنگ جوانی کے تھے وہ سال کہ جب آنکھیں ہوتی تھیں مگر خواب نہیں ہوتے تھے
Aisi ghurbat thi mohabbat ke dinoñ mein hum par Us se milne ke bhi asbaab nahin hote thy Itne be-rang jawani ke the woh saal ke jab Aankhen hoti thin magar khwaab nahin hote thy